Zabbuli 119

¹Balina omukisa abo abatambulira mu butuukirivu;

²Balina omukisa abo abagondera ebiragiro bye,

³Abo abatasobya, era abatambulira mu makubo ge.

⁴Ggwe wateekawo ebiragiro byo;

⁵Ayi Mukama, nsaba mbeerenga munywevu bulijjo;

⁶Bwe ntyo siriswazibwa, amaaso gange nga

⁷Nga njiga ebiragiro byo ebitukuvu,

⁸Nnaakwatanga amateeka go;

⁹Omuvubuka anaakuumanga atya ekkubo lye nga ttereevu?

¹⁰Nkunoonya n’omutima gwange gwonna;

¹¹Ntadde ekigambo kyo mu mutima gwange;

¹²Ogulumizibwe, Ayi Mukama;

¹³Njatula n’akamwa kange

¹⁴Nsanyukira okugondera ebiragiro byo,

¹⁵Nnaafumiitirizanga ku biragiro byo,

¹⁶Nnaasanyukiranga amateeka go,

¹⁷Omuddu wo omukolere ebirungi, mbe omulamu,

¹⁸Ozibule amaaso gange, nsobole okulaba

¹⁹Nze ndi muyise ku nsi;

²⁰Bulijjo emmeeme yange

²¹Onenya ab’amalala, abaakolimirwa,

²²Mponya okuduula kwabwe n’okunyooma kwabwe;

²³Newaakubadde ng’abalangira bansalira enkwe;

²⁴Amateeka go lye ssanyu lyange,

²⁵Nzigweddemu amaanyi, ndi wansi mu nfuufu;

²⁶Nakutegeeza bye nteesezza okukola, n’onnyanukula;

²⁷Njigiriza amateeka go bye gagamba,

²⁸Emmeeme empweddemu ensa olw’okunakuwala;

²⁹Nzigiraako ddala ebyo ebitali bya butuukirivu;

³⁰Nonzeewo okubeera omwesigwa;

³¹Nnyweredde ku biragiro byo, Ayi Mukama,

³²Bw’onoosumulula omutima gwange,

³³Njigiriza, Ayi Mukama, okugonderanga ebiragiro byo;

³⁴Mpa okutegeera ndyoke nkuume amateeka go

³⁵Ntambuliza mu mateeka go,

³⁶Okyuse omutima gwange ogulaze eri ebyo bye walagira;

³⁷Kyusa amaaso gange galeme okunneegombesa ebitaliimu;

³⁸Tuukiriza kye wasuubiza omuddu wo,

³⁹Nziggyako okunyoomebwa kuno kwe ntya,

⁴⁰Laba, njayaanira ebiragiro byo;

⁴¹Okwagala kwo okutaggwaawo kujje gye ndi, Ayi Mukama;

⁴²ndyoke mbeere n’eky’okwanukula abo abambonyaabonya;

⁴³Toganya kigambo ekitali kya mazima okuva mu kamwa kange;

⁴⁴Nnaagonderanga amateeka go ennaku zonna,

⁴⁵Era nnaatambulanga n’emirembe,

⁴⁶Era nnaayogeranga ku biragiro by’omu maaso ga bakabaka,

⁴⁷Kubanga nsanyukira amateeka go,

⁴⁸Nzisaamu nnyo ekitiibwa ebiragiro byo era mbyagala.

⁴⁹Jjukira ekigambo kye wansuubiza, nze omuddu wo,

⁵⁰Ekiwummuza omutima gwange nga ndi mu bulumi

⁵¹Ab’amalala banduulira obutamala,

⁵²Bwe ndowooza ku biragiro byo eby’edda, Ayi Mukama,

⁵³Nkyawa nnyo abakola ebibi,

⁵⁴Ebiragiro byo binfuukidde ennyimba

⁵⁵Mu kiro nzijukira erinnya lyo, Ayi Mukama,

⁵⁶Olw’okukugonderanga

⁵⁷Ggwe mugabo gwange, Ayi Mukama;

⁵⁸Nkwegayirira n’omutima gwange gwonna,

⁵⁹Bwe ndabye amakubo amakyamu ge nkutte,

⁶⁰Nyanguwa nnyo okugondera amateeka go,

⁶¹Newaakubadde ng’emiguwa gy’ababi ginsibye,

⁶²Nzuukuka mu ttumbi okukwebaza,

⁶³Ntambula n’abo abakutya,

⁶⁴Ensi, Ayi Mukama, ejjudde okwagala kwo;

⁶⁵Okoze bulungi omuddu wo, Ayi Mukama,

⁶⁶Njigiriza okumanya n’okwawula ekirungi n’ekibi, era ompe okumanya;

⁶⁷Bwe wali tonnambonereza nakyama nnyo,

⁶⁸Ayi Mukama, oli mulungi era okola ebirungi;

⁶⁹Ab’amalala banjogeddeko nnyo eby’obulimba,

⁷⁰Omutima gwabwe gugezze ne gusavuwala;

⁷¹Okubonerezebwa kwangasa,

⁷²Amateeka go ge walagira ga mugaso nnyo gye ndi

⁷³Emikono gyo gye gyankola ne gimmumba,

⁷⁴Abo abakutya banandabanga ne basanyuka,

⁷⁵Mmanyi, Ayi Mukama, ng’amateeka go matukuvu,

⁷⁶Kale okwagala kwo okutaggwaawo kumbeere kumpi kunsanyuse,

⁷⁷Kkiriza okusaasira kwo kuntuukeko ndyoke mbeere mulamu;

⁷⁸Ab’amalala baswazibwe, kubanga bampisizza bubi nga siriiko kye nkoze.

⁷⁹Abo abakutya bajje gye ndi,

⁸⁰Mbeera, omutima gwange guleme kubaako kya kunenyezebwa mu mateeka go,

⁸¹Emmeeme yange erumwa nnyo ennyonta ng’eyaayaanira obulokozi bwo,

⁸²Ntunuulidde ebbanga ddene n’amaaso gange ne ganfuuyirira nga nninda okutuukirira kw’ekisuubizo kyo;

⁸³Newaakubadde nga nfuuse ng’ensawo ey’eddiba, eya wayini eri mu mukka119:83 Ensawo ez’eddiba eza wayini atanakaatuuka, zaawanikibwanga waggulu omukka guziyiteko, wayini akaatuuke mangu. Oluvannyuma, ensawo ey’eddiba teyakozesebwanga nate, era yasuulibwanga,

⁸⁴Ayi Mukama, nze omuddu wo nnaalindirira kutuusa ddi

⁸⁵Abantu ab’amalala abatatya Katonda bansimidde ebinnya mu kkubo;

⁸⁶Amateeka go gonna geesigibwa;

⁸⁷Baali kumpi okunzikiririza ddala ku nsi kuno;

⁸⁸Olw’okwagala kwo okutaggwaawo ndekera obulamu bwange,

⁸⁹Ayi Mukama, Ekigambo kyo kinywevu mu ggulu,

⁹⁰Obwesigwa bwo tebuggwaawo emirembe gyonna;

⁹¹Amateeka go na buli kati manywevu;

⁹²Singa nnali sisanyukira mu mateeka go,

⁹³Siyinza kwerabira biragiro byo;

⁹⁴Ndi wuwo, ndokola,

⁹⁵Newaakubadde ng’abakola ebibi beekukumye nga banteeze okunzikiriza;

⁹⁶Ebintu byonna biriko we bikoma

⁹⁷Amateeka go nga ngagala nnyo!

⁹⁸Amateeka go ganfuula mugezi okusinga abalabe bange,

⁹⁹Ntegeera okusinga abasomesa bange bonna,

¹⁰⁰Ntegeera okusinga abakadde;

¹⁰¹Neekuumye obutatambulira mu kkubo lyonna ekyamu,

¹⁰²Sivudde ku mateeka go,

¹⁰³Ebisuubizo byo nga bimpoomera nnyo!

¹⁰⁴Mu biragiro byo mwe nfunira okutegeera;

¹⁰⁵Ekigambo kyo ye ttaala eri ebigere byange,

¹⁰⁶Ndayidde ekirayiro era nkikakasizza

¹⁰⁷Nnumizibwa nnyo;

¹⁰⁸Okkirize Ayi Mukama ettendo akamwa kange lye kakuwa;

¹⁰⁹Newaakubadde ng’obulamu bwange ntera okubutambuza nga bwe njagala,

¹¹⁰Abakola ebibi banteze omutego,

¹¹¹Ebiragiro byo gwe mugabo gwange emirembe gyonna;

¹¹²Omutima gwange gweteeseteese okukwatanga ebiragiro byo

¹¹³Nkyawa abalina emitima egisagaasagana,

¹¹⁴Ggwe kiddukiro kyange era ggwe ngabo yange;

¹¹⁵Muve we ndi mmwe abakola ebitali bya butuukirivu,

¹¹⁶Onnyweze nga bwe wasuubiza, ndyoke mbeere omulamu;

¹¹⁷Onnyweze ndyoke nfuuke ow’eddembe,

¹¹⁸Onyooma abo bonna abaleka ebiragiro byo;

¹¹⁹Abakola ebibi bonna mu nsi obalaba ng’ebisasiro;

¹²⁰Nkankana nzenna nga nkutya,

¹²¹Nkoze eby’obwenkanya era eby’obutuukirivu;

¹²²Okakase okundaganga ekisa kyo bulijjo,

¹²³Amaaso gange ganfuuyiririra, nga nnindirira obulokozi bwo

¹²⁴Nze omuddu wo nkolaako ng’okwagala kwo bwe kuli;

¹²⁵Ndi muddu wo, mpa okwawula ekirungi n’ekibi;

¹²⁶Ekiseera kituuse, Ayi Mukama, okubaako ky’okola,

¹²⁷Naye nze njagala amateeka go

¹²⁸Kubanga mmanyi ng’ebiragiro byo byonna bituufu;

¹²⁹Ebiragiro byo bya kitalo;

¹³⁰Ebigambo byo bwe binnyonnyolwa bireeta omusana;

¹³¹Njasamya akamwa kange ne mpejjawejja

¹³²Nkyukira, onkwatirwe ekisa,

¹³³Oluŋŋamye ebigere byange ng’ekigambo kyo bwe kiri,

¹³⁴Mponya okujooga kw’abantu,

¹³⁵Ontunuulire, nze omuddu wo, n’amaaso ag’ekisa,

¹³⁶Amaziga gakulukuta mu maaso gange ng’omugga,

¹³⁷Oli mutuukirivu, Ayi Katonda,

¹³⁸Ebiragiro byo bye wateekawo bituukirivu,

¹³⁹Nnyiikadde nnyo munda yange,

¹⁴⁰Ebisuubizo byo byetegerezebwa nnyo,

¹⁴¹Newaakubadde ndi muntu wa bulijjo era anyoomebwa, naye seerabira biragiro byo.

¹⁴²Obutuukirivu bwo bwa lubeerera,

¹⁴³Newaakubadde nga ndi mu kulumwa n’okutegana okungi,

¹⁴⁴Ebiragiro byo bituufu emirembe gyonna;

¹⁴⁵Nkoowoola n’omutima gwange gwonna, Ayi Mukama, onnyanukule!

¹⁴⁶Nkukaabirira, ondokole,

¹⁴⁷Ngolokoka bunatera okukya ne nkukaabirira onnyambe;

¹⁴⁸Seebaka ekiro kyonna

¹⁴⁹Olw’okwagala kwo okutaggwaawo wulira eddoboozi lyange, Ayi Mukama,

¹⁵⁰Abo ab’enkwe era abatakwata mateeka go bansemberedde,

¹⁵¹Naye ggwe, Ayi Mukama, oli kumpi nange,

¹⁵²Okuva edda n’edda nayiga mu biragiro byo,

¹⁵³Tunuulira okubonaabona kwange omponye,

¹⁵⁴Ompolereze, onnunule,

¹⁵⁵Abakola ebibi obulokozi bubabeera wala,

¹⁵⁶Ekisa kyo kinene, Ayi Mukama,

¹⁵⁷Abalabe abanjigganya bangi,

¹⁵⁸Nnakuwalira abo abatakwesiga,

¹⁵⁹Laba, Ayi Mukama, bwe njagala ebiragiro byo!

¹⁶⁰Ebigambo byo byonna bya mazima meereere;

¹⁶¹Abafuzi banjigganyiza bwereere,

¹⁶²Nsanyukira ekisuubizo kyo okufaanana

¹⁶³Nkyawa era ntamwa obulimba,

¹⁶⁴Mu lunaku nkutendereza emirundi musanvu

¹⁶⁵Abo abaagala amateeka go bali mu ddembe lingi;

¹⁶⁶Nnindirira obulokozi bwo, Ayi Mukama,

¹⁶⁷Ŋŋondera ebiragiro byo,

¹⁶⁸Buli kye nkola okimanyi,

¹⁶⁹Okukaaba kwange kutuuke gy’oli, Ayi Mukama,

¹⁷⁰Okwegayirira kwange kutuuke gy’oli,

¹⁷¹Akamwa kange kanaakutenderezanga,

¹⁷²Olulimi lwange lunaayimbanga ekigambo kyo,

¹⁷³Omukono gwo gumbeerenga,

¹⁷⁴Neegomba nnyo obulokozi bwo, Ayi Mukama,

¹⁷⁵Ompe obulamu nkutenderezenga,

¹⁷⁶Ndi ng’endiga ebuze.