1Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias ”den strålande morgonstjärnan”, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.]
2Du vet (känner exakt till) när jag sitter och när jag står [känner varje handling];
3Min stig [mina dagliga aktiviteter – det publika] och min bädd [det privata] synar (mäter) du –
4För inget ord (hebr. milah) har formats på min tunga,
5Du omsluter (belägrar, omringar) mig – bakom och framför (på alla sidor),
6Den kunskapen övergår mitt förstånd,
7[I ett par retoriska frågor hyllar David nu Guds stora kärlek och nåd som når överallt, se även, se även Ps 23:6:]
8Om jag stiger upp för himlarna,
9Tar jag [lyfter jag på] morgonrodnadens vingar
10ska också där din hand leda mig,
11Och säger jag:
12Nej, mörkret ska inte vara mörkt (mörkna) för dig,
13För du har skapat mina njurar [mitt inre],
14Jag tackar dig [med öppna händer prisar, hyllar och erkänner jag dig] för att jag med stor vördnad (innerlig respekt)
15Min kropp (skelett) var inte dold för dig
16såg dina ögon min omformade kropp (ihoprullad, hopvikt) [inte ännu utvecklad, dvs. när jag bara var ett embryo].
17Hur ofattbara (dyrbara)
18Om jag skulle räkna dem
19Om du bara ville döda de gudlösa, Gud (Eloha) [Elohim i singular – den ende Guden]!
20De som talar om dig med svek i sinnet,
21Skulle jag inte hata dem som hatar dig, Herre (Jahve),
22Jag hatar dem med starkaste (fullständigt, omslutande) hat,
23Rannsaka (genomsök, granska) mig Gud (El),
24Och se [sedan] om det finns en fördärvlig (smärtsam) väg hos (i) mig [ett sätt som sårar dig och skadar mig],