1Är det inte så att fru vishet ropar,
2Uppe på höjderna står hon,
3Intill portarna,
4”Till er människor (män – hebr. ish), jag ropar på er,
5Ni oförståndiga, lär er klokhet (lär er urskilja vishet),
6Lyssna, för jag vill berätta om fantastiska (förträffliga, överlägsna) saker,
7Min mun talar (mumlar lågmält) vad som är sant (fast, bestående),
8Alla ord från min mun är rättfärdiga,
9De är uppenbara (självklara, lättillgängliga) för den som förstår,
10Ta hellre emot min undervisning (förmaning) än [strävan efter] silver,
11Vishet är bättre än rubiner och pärlor,
12Jag, visheten bor tillsammans med förstånd,
13Att frukta (vörda, respektera) Herren (Jahve)
14”Jag [visheten personifierad] har alla råd (anvisningar, rekommendationer),
15Genom mig regerar kungar (ledare)
16Genom mig regerar härskare (ledare),
17Jag älskar dem som älskar mig,
18Rikedom och ära finns hos mig,
19Min frukt är bättre än guld, ja bättre än finaste guld,
20Jag går på rättfärdighetens väg,
21för att förse de som älskar mig (har som livsstil att älska mig) med tillgångar (rikedomar, arv),
22”Herren (Jahve) förvärvade (födde, skapade) mig [visheten personifierad] först av allt,
23Jag blev tillsatt [fick min position] från evighet,
24När det ännu inte fanns oceaners djup, föddes jag,
25Innan bergen fick sin form (grund),
26Innan han hade skapat öppet land
27När han beredde (fastställde) himlarna, fanns jag [visheten personifierad] där,
28När han skapade molnen i ovan,
29När han satte upp havets kustlinjer så att de inte skulle överträda hans befallning,
30Då var jag [visheten personifierad] bredvid honom som en mästare (koordinator av arbetet),
31Jag gladde mig (njöt, var förtjust) på den bebodda delen av jorden,
32”Lyssna nu därför på mig [visheten personifierad], mina vänner (barn):
33Ta till er min tillrättavisning (förmaning) och bli visa,
34Välsignad (salig, lycklig, avundsvärd) är den som lyssnar på mig,
35För den som ständigt finner mig [visheten personifierad],
36Men den som undviker (syndar mot) mig skadar sin egen själ,