1Var och en som tror att Jesus är den Smorde (Messias, Kristus),
2På detta sätt kan vi veta (känna igen, ha en personlig erfarenhet av) att vi älskar Guds barn,
3För detta är att älska Gud – att vi håller hans bud.
4för allt som är fött av Gud [alla som är pånyttfödda]
5Vem kan segra över världen utom
6Jesus den Smorde (Messias, Kristus) [Guds utvalde Son, se vers 5 och Luk 23:35] är den som kom genom vatten och blod,
7För de är tre som vittnar:
8Anden [Guds Ande vittnar om att Jesus är Gud i Guds ord],
9Om vi tar emot människors vittnesbörd [eftersom vi har för vana att godta mänskliga vittnesmål],
10Den som tror på Guds Son
11Detta är vittnesbördet (beviset):
12Den som har (håller fast vid; äger) Sonen har livet.
13Jag har skrivit detta [hela Johannes första brev] till er som tror på (litar, lutar er emot) Guds Sons namn, för att ni ska veta (ha en klar förvissning om) att ni redan har evigt liv [äger Guds överflödande och äkta liv – dvs. själva kärnan och meningen med livet].
14Och detta är den [rättframma] tillförsikt (frimodighet) [frihet på grund av absolut tillit] som vi har inför honom,
15Och om vi vet
16Om någon ser (skulle se) sin broder [ett trossyskon] synda [vanemässigt vika av från vägen],
17All orättfärdighet (överträdelse av lagen) är synd,
18Vi vet (har insett/förstått) att var och en som är född av Gud inte syndar [vanemässigt – medvetet, med vilja],
19Vi vet (har insett/förstått) att vi kommer från Gud,
20Vi vet (har insett/förstått) också att Guds Son har kommit
21Kära små barn [älskade unga familjemedlemmar i tron], var på er vakt mot (skydda, bevara er från) avgudarna (avbilderna, falska idéer och tankar om Gud)!