Mateo 27

¹Temprano en la mañana, todos los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron a consultar y decidieron mandar a matar a Jesús.

²Temprano en la mañana, todos los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron a consultar y decidieron mandar a matar a Jesús.

³Lo ataron, se lo llevaron y se lo enviaron a Pilato, el gobernador.

⁴Lo ataron, se lo llevaron y se lo enviaron a Pilato, el gobernador.

⁵Cuando Judas, el que había entregado a Jesús, vio que Jesús había sido condenado a muerte, se arrepintió de lo que había hecho y devolvió las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos.

⁶Cuando Judas, el que había entregado a Jesús, vio que Jesús había sido condenado a muerte, se arrepintió de lo que había hecho y devolvió las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos.

⁷“¡He pecado! ¡He entregado sangre inocente!” les dijo.

⁸“¡He pecado! ¡He entregado sangre inocente!” les dijo.

⁹Judas lanzó las monedas de plata en el santuario y se fue. Huyó y se ahorcó.

¹⁰Judas lanzó las monedas de plata en el santuario y se fue. Huyó y se ahorcó.

¹¹Los jefes de los sacerdotes tomaron las monedas de plata y dijeron: “Este es dinero de sangre, es contra la ley poner este dinero en la tesorería del Templo”.

¹²Los jefes de los sacerdotes tomaron las monedas de plata y dijeron: “Este es dinero de sangre, es contra la ley poner este dinero en la tesorería del Templo”.

¹³Entonces se pusieron de acuerdo para comprar el campo del alfarero para usarlo como el lugar donde sepultarían a los extranjeros.

¹⁴Entonces se pusieron de acuerdo para comprar el campo del alfarero para usarlo como el lugar donde sepultarían a los extranjeros.

¹⁵Por eso hasta hoy a ese campo se le llama el “Campo de Sangre”.

¹⁶Por eso hasta hoy a ese campo se le llama el “Campo de Sangre”.

¹⁷Esto cumplió la profecía dicha por el profeta Jeremías: “Tomaron treinta monedas de plata — el ‘valor’ de aquel que fue comprado por el precio que le pusieron unos hijos de Israel—

¹⁸Esto cumplió la profecía dicha por el profeta Jeremías: “Tomaron treinta monedas de plata — el ‘valor’ de aquel que fue comprado por el precio que le pusieron unos hijos de Israel—

¹⁹y las usaron para pagar el campo del alfarero, como el Señor me mandó a hacerlo”27:10 Ver Zacarías 11:12-13, haciendo referencia a Jeremías 32:6-15.

²⁰y las usaron para pagar el campo del alfarero, como el Señor me mandó a hacerlo”27:10 Ver Zacarías 11:12-13, haciendo referencia a Jeremías 32:6-15.

²¹Jesús fue llevado delante de Pilato el gobernador, quien le preguntó: “¿Eres tu el Rey de los Judíos?”

²²Jesús fue llevado delante de Pilato el gobernador, quien le preguntó: “¿Eres tu el Rey de los Judíos?”

²³Pero cuando el jefe de los sacerdotes y los ancianos presentaron cargos contra él, Jesús no respondió.

²⁴Pero cuando el jefe de los sacerdotes y los ancianos presentaron cargos contra él, Jesús no respondió.

²⁵“¿No escuchas todos los cargos que ellos están presentando contra ti?” le preguntó Pilato.

²⁶“¿No escuchas todos los cargos que ellos están presentando contra ti?” le preguntó Pilato.

²⁷Pero Jesús no dijo nada, ni una sola palabra. Esto sorprendió en gran manera al gobernador.

²⁸Pero Jesús no dijo nada, ni una sola palabra. Esto sorprendió en gran manera al gobernador.

²⁹Y era costumbre del gobernador, durante la fiesta, liberar delante de la multitud a cualquier prisionero que ellos quisieran.

³⁰Y era costumbre del gobernador, durante la fiesta, liberar delante de la multitud a cualquier prisionero que ellos quisieran.

³¹En esa época, estaba preso un hombre llamado Barrabás.

³²En esa época, estaba preso un hombre llamado Barrabás.

³³Así que Pilato le preguntó a las multitudes que se habían reunido: “¿A quién quieren que libere: a Barrabás, o a Jesús, llamado el Mesías?”

³⁴Así que Pilato le preguntó a las multitudes que se habían reunido: “¿A quién quieren que libere: a Barrabás, o a Jesús, llamado el Mesías?”

³⁵(Él se había dado cuenta que ellos habían arrestado a Jesús por celos para juzgarlo).

³⁶(Él se había dado cuenta que ellos habían arrestado a Jesús por celos para juzgarlo).

³⁷Mientras estaba sentado en la silla de juez, su esposa le envió un mensaje que decía: “No le hagas nada a este hombre inocente, porque he sufrido terriblemente en el día de hoy por un sueño que tuve sobre él”.

³⁸Mientras estaba sentado en la silla de juez, su esposa le envió un mensaje que decía: “No le hagas nada a este hombre inocente, porque he sufrido terriblemente en el día de hoy por un sueño que tuve sobre él”.

³⁹Pero los jefes de los sacerdotes y los ancianos convencieron a las multitudes de pedir a Barrabás, y mandar a matar a Jesús.

⁴⁰Pero los jefes de los sacerdotes y los ancianos convencieron a las multitudes de pedir a Barrabás, y mandar a matar a Jesús.

⁴¹Cuando el gobernador les preguntó: “¿A cuál de los dos quieren que les libere entonces?” ellos respondieron: “Barrabás”.

⁴²Cuando el gobernador les preguntó: “¿A cuál de los dos quieren que les libere entonces?” ellos respondieron: “Barrabás”.

⁴³“¿Entonces qué hare con Jesús, el Mesías?” les preguntó.

⁴⁴“¿Entonces qué hare con Jesús, el Mesías?” les preguntó.

⁴⁵“¿Por qué? ¿Qué crimen ha cometido él?” preguntó Pilato. Pero ellos gritaban aún más fuerte: “¡Crucifícalo!”

⁴⁶“¿Por qué? ¿Qué crimen ha cometido él?” preguntó Pilato. Pero ellos gritaban aún más fuerte: “¡Crucifícalo!”

⁴⁷Cuando Pilato vio que la causa estaba perdida, y que se estaba formando un motín, trajo agua y lavó sus manos frente a la multitud. “Soy inocente de la sangre de este hombre. ¡Su sangre estará sobre sus cabezas!”27:24 Literalmente, “ustedes mismos sean responsables de ello”.

⁴⁸Cuando Pilato vio que la causa estaba perdida, y que se estaba formando un motín, trajo agua y lavó sus manos frente a la multitud. “Soy inocente de la sangre de este hombre. ¡Su sangre estará sobre sus cabezas!”27:24 Literalmente, “ustedes mismos sean responsables de ello”.

⁴⁹Todo el pueblo respondió: “¡Que su sangre sea sobre nuestras cabezas y las de nuestros hijos!”

⁵⁰Todo el pueblo respondió: “¡Que su sangre sea sobre nuestras cabezas y las de nuestros hijos!”

⁵¹Entonces Pilato liberó a Barrabás, pero mandó a azotar a Jesús y a crucificarlo.

⁵²Entonces Pilato liberó a Barrabás, pero mandó a azotar a Jesús y a crucificarlo.

⁵³Los soldados del gobernador llevaron a Jesús hasta el Pretorio27:27 El cuartel militar. y toda la tropa de soldados lo rodeaba.

⁵⁴Los soldados del gobernador llevaron a Jesús hasta el Pretorio27:27 El cuartel militar. y toda la tropa de soldados lo rodeaba.

⁵⁵Entonces lo desnudaron y pusieron un manto de color escarlata sobre él.

⁵⁶Entonces lo desnudaron y pusieron un manto de color escarlata sobre él.

⁵⁷Hicieron una corona de espinas y la colocaron sobre su cabeza, y le pusieron un palo en su mano derecha. Y se arrodillaban frente a él y se burlaban diciendo: “¡Salve, Rey de los judíos!”

⁵⁸Hicieron una corona de espinas y la colocaron sobre su cabeza, y le pusieron un palo en su mano derecha. Y se arrodillaban frente a él y se burlaban diciendo: “¡Salve, Rey de los judíos!”

⁵⁹Luego lo escupieron, y tomando el palo que tenía, le golpeaban la cabeza con él.

⁶⁰Luego lo escupieron, y tomando el palo que tenía, le golpeaban la cabeza con él.

⁶¹Cuando terminaron de burlarse de él, le quitaron el manto y volvieron a ponerle su ropa. Entonces se lo llevaron para crucificarlo.

⁶²Cuando terminaron de burlarse de él, le quitaron el manto y volvieron a ponerle su ropa. Entonces se lo llevaron para crucificarlo.

⁶³En el camino, se encontraron a un hombre llamado Simón, de Cirene, y lo obligaron a llevar la cruz de Jesús.

⁶⁴En el camino, se encontraron a un hombre llamado Simón, de Cirene, y lo obligaron a llevar la cruz de Jesús.

⁶⁵Cuando llegaron a Gólgota, que significa “Lugar de la Calavera”,

⁶⁶Cuando llegaron a Gólgota, que significa “Lugar de la Calavera”,

⁶⁷le dieron vino mezclado con hiel. Pero después de probarlo, se negó a beberlo.

⁶⁸le dieron vino mezclado con hiel. Pero después de probarlo, se negó a beberlo.

⁶⁹Después de haberlo crucificado, lanzaron unos dados para dividir su ropa entre ellos.27:35. Ver Salmos 22:18.

⁷⁰Después de haberlo crucificado, lanzaron unos dados para dividir su ropa entre ellos.27:35. Ver Salmos 22:18.

⁷¹Entonces se sentaron y se quedaron allí vigilándolo.

⁷²Entonces se sentaron y se quedaron allí vigilándolo.

⁷³Colocaron una señal sobre su cabeza con el cargo que fue presentado contra él. Decía: “Este es Jesús, el Rey de los judíos”.

⁷⁴Colocaron una señal sobre su cabeza con el cargo que fue presentado contra él. Decía: “Este es Jesús, el Rey de los judíos”.

⁷⁵Entonces crucificaron a dos criminales con él, uno a su derecha, y el otro a su izquierda.

⁷⁶Entonces crucificaron a dos criminales con él, uno a su derecha, y el otro a su izquierda.

⁷⁷Los que pasaban por ahí le gritaban insultos, sacudiendo sus cabezas,

⁷⁸Los que pasaban por ahí le gritaban insultos, sacudiendo sus cabezas,

⁷⁹y decían: “¡Tú que prometiste destruir el Templo y reconstruirlo en tres días, por qué no te salvas a ti mismo! Si realmente eres el Hijo de Dios, entonces bájate de la cruz”.

⁸⁰y decían: “¡Tú que prometiste destruir el Templo y reconstruirlo en tres días, por qué no te salvas a ti mismo! Si realmente eres el Hijo de Dios, entonces bájate de la cruz”.

⁸¹Los jefes de los sacerdotes se burlaban de él de la misma manera, igual que los maestros religiosos y los ancianos.

⁸²Los jefes de los sacerdotes se burlaban de él de la misma manera, igual que los maestros religiosos y los ancianos.

⁸³“¡Salvó a otros pero no puede salvarse a sí mismo!” decían. “¡Si realmente él es el rey de Israel, que se baje de la cruz y le creeremos!

⁸⁴“¡Salvó a otros pero no puede salvarse a sí mismo!” decían. “¡Si realmente él es el rey de Israel, que se baje de la cruz y le creeremos!

⁸⁵Él cree en Dios con tanta seguridad, —pues entonces que Dios lo rescate si lo quiere, pues él decía ‘yo soy el Hijo de Dios’”.

⁸⁶Él cree en Dios con tanta seguridad, —pues entonces que Dios lo rescate si lo quiere, pues él decía ‘yo soy el Hijo de Dios’”.

⁸⁷Y los criminales que estaban crucificados con él también lo insultaban de la misma manera.

⁸⁸Y los criminales que estaban crucificados con él también lo insultaban de la misma manera.

⁸⁹Desde el medio día hasta las tres de la tarde hubo tinieblas en todo el país.

⁹⁰Desde el medio día hasta las tres de la tarde hubo tinieblas en todo el país.

⁹¹Aproximadamente a las tres de la tarde, Jesús gritó fuertemente diciendo: “Eli, Eli, lama sabachthani?” que significa: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”27:46. Citando Salmos 22:1.

⁹²Aproximadamente a las tres de la tarde, Jesús gritó fuertemente diciendo: “Eli, Eli, lama sabachthani?” que significa: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”27:46. Citando Salmos 22:1.

⁹³Cuando algunos de los que estaban allí lo escucharon, dijeron: “¡Está llamando a Elías!”

⁹⁴Cuando algunos de los que estaban allí lo escucharon, dijeron: “¡Está llamando a Elías!”

⁹⁵E inmediatamente uno de ellos tomó una esponja, la sumergió en vinagre y se lo dio a beber a Jesús.

⁹⁶E inmediatamente uno de ellos tomó una esponja, la sumergió en vinagre y se lo dio a beber a Jesús.

⁹⁷Pero los otros decían: “Déjalo solo. Veamos si Elías viene y lo salva”.

⁹⁸Pero los otros decían: “Déjalo solo. Veamos si Elías viene y lo salva”.

⁹⁹Jesus gritó otra vez a gran voz, y dio su último respiro.27:50 Esta expresión es hebrea y quiere decir que murió.

¹⁰⁰Jesus gritó otra vez a gran voz, y dio su último respiro.27:50 Esta expresión es hebrea y quiere decir que murió.

¹⁰¹Justo en ese momento, el velo del Templo se rasgó de arriba a abajo. La tierra tembló, las rocas se partieron,

¹⁰²Justo en ese momento, el velo del Templo se rasgó de arriba a abajo. La tierra tembló, las rocas se partieron,

¹⁰³y las tumbas se abrieron. Muchos de los que habían vivido de manera justa y habían muerto, fueron levantados a la vida.

¹⁰⁴y las tumbas se abrieron. Muchos de los que habían vivido de manera justa y habían muerto, fueron levantados a la vida.

¹⁰⁵Y después de la resurrección de Jesús, estos salieron de los cementerios y entraron a la ciudad santa27:53 Refiriéndose a Jerusalén. donde muchos los vieron.

¹⁰⁶Y después de la resurrección de Jesús, estos salieron de los cementerios y entraron a la ciudad santa27:53 Refiriéndose a Jerusalén. donde muchos los vieron.

¹⁰⁷Cuando el centurión y los que estaban con él vigilando a Jesús vieron el terremoto y lo que había ocurrido, se atemorizaron y dijeron: “¡Este era realmente el Hijo de Dios!”

¹⁰⁸Cuando el centurión y los que estaban con él vigilando a Jesús vieron el terremoto y lo que había ocurrido, se atemorizaron y dijeron: “¡Este era realmente el Hijo de Dios!”

¹⁰⁹Muchas mujeres también miraban a la distancia, las que habían seguido a Jesús desde Galilea y lo habían apoyado.

¹¹⁰Muchas mujeres también miraban a la distancia, las que habían seguido a Jesús desde Galilea y lo habían apoyado.

¹¹¹Entre estas estaba María Magdalena, María la madre de Jesús, María la madre de Santiago y José, y la madre de los hijos de Zebedeo.

¹¹²Entre estas estaba María Magdalena, María la madre de Jesús, María la madre de Santiago y José, y la madre de los hijos de Zebedeo.

¹¹³Cuando llegó la noche, un hombre rico llamado José, de Arimatea, (quien también era discípulo de Jesús),

¹¹⁴Cuando llegó la noche, un hombre rico llamado José, de Arimatea, (quien también era discípulo de Jesús),

¹¹⁵fue donde Pilato y pidió que le entregaran el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato ordenó que se le entregara.

¹¹⁶fue donde Pilato y pidió que le entregaran el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato ordenó que se le entregara.

¹¹⁷José tomó el cuerpo y lo envolvió en un paño nuevo de lino,

¹¹⁸José tomó el cuerpo y lo envolvió en un paño nuevo de lino,

¹¹⁹y lo puso en su propia tumba que estaba nueva, hecha de roca sólida. Entonces rodó una gran piedra que estaba puesta a la entrada de la tumba, y se fue.

¹²⁰y lo puso en su propia tumba que estaba nueva, hecha de roca sólida. Entonces rodó una gran piedra que estaba puesta a la entrada de la tumba, y se fue.

¹²¹María Magdalena y la otra mujer llamada María, estaban allí sentadas al otro lado de la tumba.

¹²²María Magdalena y la otra mujer llamada María, estaban allí sentadas al otro lado de la tumba.

¹²³Al día siguiente,27:62 Refiriéndose al Sábado. después del día de la Preparación, los jefes de los sacerdotes fueron juntos a ver a Pilato.

¹²⁴Al día siguiente,27:62 Refiriéndose al Sábado. después del día de la Preparación, los jefes de los sacerdotes fueron juntos a ver a Pilato.

¹²⁵Y le dijeron: “Señor, recordamos que el impostor cuando estaba vivo dijo: ‘Después de tres días me levantaré de nuevo’.

¹²⁶Y le dijeron: “Señor, recordamos que el impostor cuando estaba vivo dijo: ‘Después de tres días me levantaré de nuevo’.

¹²⁷Da la orden para vigilar la tumba hasta el tercer día. Así sus discípulos no pueden llegar y robar el cuerpo y decir al pueblo que él se levantó de entre los muertos, y que la decepción al final llegue a ser peor que lo que era al principio”.

¹²⁸Da la orden para vigilar la tumba hasta el tercer día. Así sus discípulos no pueden llegar y robar el cuerpo y decir al pueblo que él se levantó de entre los muertos, y que la decepción al final llegue a ser peor que lo que era al principio”.

¹²⁹“Les daré una guardia de soldados”, les dijo Pilato. “Ahora vayan y aseguren la tumba tanto como puedan”.

¹³⁰“Les daré una guardia de soldados”, les dijo Pilato. “Ahora vayan y aseguren la tumba tanto como puedan”.

¹³¹Entonces ellos fueron y aseguraron la tumba, sellando la entrada con una piedra y colocando soldados como guardas de ella.

¹³²Entonces ellos fueron y aseguraron la tumba, sellando la entrada con una piedra y colocando soldados como guardas de ella.